Merry Christmas!

Xmas tree

Danielle & Dave's Advent Calendar, 2024

18th December, 2023

Christmas Night

words by John Rutter (b.1945), music by Thoinot Arbeau (1520-1595)

arranged by John Rutter

A work which had a big impact on me during my teens and one which I have enjoyed ever since is French composer Arbeau’s Orchésographie, published in 1588. It was a dancing treatise and if you know how much I love to dance and enjoy historic dance particularly, you will know how much I enjoy a good dance tune!

I remember being introduced to tunes from this treatise by the late Roderick Swanston at the Royal College of Music Junior Department when he taught me music history, but they were in Peter Warlock’s 20th century version called ‘Capriol Suite’.

The tune used here by Rutter for ‘Christmas Night’ is called Bransle de Poitou and Rutter wrote the words specially to fit the tune. It was not the only tune to be adopted as a carol; the tune of ‘Ding Dong Merrily on High’ also comes from the treatise. The theme for the words is the nativity scene at the stable.

If you try to find Thoinot Arbeau in encyclopaedias it is possible that you will not find much; this is because  he used an anagram of his real name! He was actually a cleric called Jean Tabourot. I guess it wasn’t really done for clerics to be indulging in anything quite so frivolous as  teaching couples to dance Bransles!

This carol has given its name to an album of music by Rutter which critic Rick Anderson described as “…pure, unadulterated, tear-in-the-eye Christmas Eve devotional spirit…”

Softly through the winter’s darkness shines a light, 
Clear and still in Bethlehem on Christmas Night
Round the stable where a virgin mother mild
Watches over Jesus Christ the holy child.

Shepherds kneel in adoration by his bed;
Seraphim in glory hover round his head.
Wise men, guided by the leading of a star,
Bring him gifts of precious treasure from afar.

Choirs of angels sing to greet his wondrous birth:
Christ our Lord in human form comes down to earth.
‘Glory to God in highest heav’n’ their joyful strain.
‘Peace on earth, goodwill to men’ the glad refrain.

Lullaby! the child lies sleeping: sing lullaby!
Safe in Mary’s tender keeping: sing lullaby!
Guardian angels keep their watch till break of day;
Lullaby! sweet Jesus sleeps among the hay.

Alleluia! let the earth rejoice today!
Christ is born to take our sins and guilt away.
Praise the Lord who sent him down from heav’n above;
Holy infant, born of God the Father’s love.