Advent Calendar – 5th December, 2021 – Ah! La bono nouvello
Merry Christmas!
Danielle and Dave’s Advent Calendar, 2021
5th December, 2021
Ah! La Bono Nouvello (Provençale )
&
C’est la Noël (Languedoc)
specially arranged for this Advent Calendar
Ah! La Bono Nouvello is an ancient carol dealing with the nativity story is in Provençale dialect.
I am indebted to Carmen Ehinger for the words.
The theme continues with C’est la Noël from Languedoc telling the story of the shepherds going to pay homage to the new born Christ.
Ah! La bono nouvello,
Notre Bon Diéu es na.
Uno jouino piéucello
Anuech nous l’a douna.
Coumpaire,
Coumaire,
Sabès que devèn faire?
Anen li tous ensèn
E veiren la jacènt.
Sus, nostre seigne veilho,
Nous fau pas plus dourmi.
Sant Jóusè nous counseilho
De nous bèn rejouï.
Courage,
Meinage,
Qu’sara lou plus sage
Vendra vers Bételèn
A vejar la jacènt.
Lis ange s’assemblèron
Dedins lou paradis
Chapitre n’en tenguèron
Pèr l’amour d’aquéu fils.
Cantèron,
Venguèron,
Lis orgue n’en touquèron
Prenguèron lou refren
De davans la jacènt.
Anen li faire fèsto,
Pouren-li quaucarèn,
N’auren plus mau de tèsto,
N’auren plus mau de dèn.
Li pastre,
Lis astre,
Li rèi, qu’èron tant sage,
Faguèron soon presènt
A la pauro Jacènt.
Nous fau prega la maire,
Amai soun fils tant dous,
Quand n’auren plus a faire
Au mounde malourous,
Nous sone,
Nous done,
Nous boute dins soun trone;
Saren toutis ensèn
L’enfant et la jacènt.
1.
C’est la Noël sur la minuit
Tous les bergers sortent du lit,
S’en vont tout droit vers leurs agneaux
Endormis bien au chaud
« Pasteurs, le ciel vous garde »,
Leur dit un ange au ciel.
Alleluia, Alleluia !
2.
Ainsi cet ange leur parla
Les belles choses que voilà :
Le Seigneur vient de naître,
Tout près de Bethléem.
Il faut quitter vos aîtres,
Et venir voir Noël !
Alleluia, Alleluia !
3.
Il y sont tous ensemble allés
Ils se sont tous agenouillés,
Alors un grand éclair soudain
Illumina L’Enfant
Et la Vierge sa Mère,
Reine de tous les Saints !
Alleluia, Alleluia !
4.
Pasteurs, il faut prier notre Dieu,
Car il nous sauve dans les cieux,
Afin que sur terre,
Sa sainte volonté
Apaise toute guerre.
Croyons en sa bonté !
Alleluia, Alleluia !
Recorded on Erat Grecian Harp – c1830s
Carmen Ehinger Noël Celtique pour harpe celtique, Edition Musicales Transatlantiques, TROO1978, Paris 2003.
https://www.partitions-domaine-public.fr/pdf/18232/Traditionnel-C-est-la-Noel-sur-la-minuit.html